2012 - ameriško gospodarstvo je na tleh.
Nezaposlenost je rekordno visoka.
Število zločinov skokovito naraste. Pride do zloma zaporniškega sistema.
ZASEBNE DRUŽBE v želji po dobičku prevzamejo upravljanje zaporov.
Zapor KONČNI OTOK preko spleta prikazuje neposredni prenos serije Bitk v kletki.
Zaporniki se borijo do smrti, kar spremlja ogromno število ljudi.
Gre za nove gladiatorje, Končni otok pa je njihov Kolosej.
Podobno kot gledalci v starodavnem Rimu, se tudi sodobna publika prične dolgočasiti.
Zahtevajo več ...
Tako nastane DIRKA SMRTI.
Prekleto!
Kaj je z zadnjim oklepom? -Šel je k vragu.
Bolje, da se umakneš nazaj ...
To je zadnji krog. Lahko zmagava.
Zakaj ta kreten noče umreti?
Olje.
Zmanjkalo.
Dim.
Ne deluje.
Daj mi napalm!
Nič ne dela!
Odvrzi grobnico.
Na moj znak. Tri,
dve,
ena.
Pa te imam, prasec.
Zdaj!
Sranje!
Pizda!
A tako bi se rad šel? Tudi prav.
Še vedno je za nama. Najina posoda za gorivo ni zaščitena.
Ima naju, Frank. Prepustiti moraš vodstvo.
Še 400 m do cilja. Uspelo mi bo.
Sajonara, Frankie.
Izskoči. -Žal mi je.
DIRKA SMRTI
Štirideset let. Še poročen sem manj časa.
Zveni, kot da boš pogrešal ta kraj.
Ne morem verjeti, da so tovarno zaprli. Kar tako, brez oklevanja.
Sam bom pogrešal zgolj plačilo.
Bilo je pošteno delo za poštene ljudi.
Preskrbeti moram družino, dela pa se ne da dobiti.
Slišal sem, da menda najemajo ljudi v pristanišču.
Pet delavcev, ne več.
Hvala, stari. -Hvala, Jensen.
Vzemite zadnji plačilni ček in pojdite.
Glavni vhod se zapre čez 15 minut.
POZOR: JEKLARNA JE ZAPRTA ZADNJA PLAČA NA TEM MESTU
Fantje, pripravite se, da vas oropajo.
Vzemite svoje plačilne čeke in mirno zapustite jeklarno.
Glavni vhod se zapre čez 15 minut.
Gotovino ali ček?
Raje gotovino.
300 dolarjev.
V zadnjih dveh tednih sem delal 120 ur.
Prispevek na gotovino. Naslednji. -Prispevek?
Želeli ste gotovino, za kar plačate prispevek. Bi raje vzeli ček?
Glede na to, kako gre tovarni, raje ne.
Če vam kaj ni všeč, je tamle škatla za pritožbe. Naslednji!
Nikoli ne skapirajo.
Samouresničena prerokba.
Pošteni delavci smo. Takšni kot vi!
Kaj za vraga počnete tu?
Barabe!
Sranje! Sranje! -Ross!
Si v redu, Ross? -Gumijasti naboji, kreteni!
Pridite!
Zdravo, dragi. -Zdravo, oprosti za zamudo.
Prijeten dan v službi?
Ja. Čisto v redu.
Daj mi srajco.
Poklicali so policijo. Ni bilo lepo.
Ne zaslužim si te.
Dober človek si, Jensen Ames.
In ni važno, kaj si drugi mislijo o tebi.
300 dolarjev. To je vse, kar so nam dali.
Preudarno jih bova trošila. Kot vedno.
Jutri pričnem iskati delo.
Pozabljaš, da te nisem vzela zaradi finančnih koristi.
Kaj res?
Očka je doma. Kdo zganja tak hrup?
Česa si želi Piper? Zgodbice?
Saj veš, da je ne boš razumela.
Bo pa dobra vaja zame. -Bo pa dobra vaja zame.
Zakaj pa ne?
Pabst - Blue Ribbon PIVO
Dajva si duška.
Lepo diši.
Ljubica?
Suzy?
Ostani na tleh! Ostani na tleh!
Spusti nož!
Ne upiraj se! -Ostani na tleh!
Ostani, kjer si! -Ostani na tleh!
Ne premikaj se!
Šest mesecev kasneje
KONČNI OTOK - UPRAVA ZA IZVRŠEVANJE KAZENSKIH SANKCIJ
Gremo.
Postavi se ob zid.
Zdrgni se.
Ustavi se.
Zapornik se bo umaknil.
Vesele praznike.
Spodrsnilo jim je.
Dobro jutro. -Jutro.
Jutro, upravnica. -Jutro.
Dobro jutro, gospa. -Dobro jutro.
Najboljša rit na dvorišču.
Sliši se, kot da si zaljubljen, prijatelj.
Saj sem.
OPOZORILO BREZ OPOZORILNIH STRELOV
Prekleto. Za takšno hrano so me zbudili?
Se mi samo dozdeva ali je to sranje res vsak dan slabše?
Kaj naj bi bilo tole? -Ovsena kaša.
Se mi zdi. -Stari, sploh lahko zaserješ ovseno kašo?
Kdo je novi zapornik?
Jensen Ames.
Dirkač? -Prvič slišim zanj.
Saj res, pred leti sem ga videl dirkati. Dober je.
Del kazni je odslužil na severu.
Uničil si je kariero.
Je rekorder proge v Willardu, Unionu ter Butlerju.
Upam, da je tudi izven dirkališča tako hiter.
Dolgčas nam pa res ni.
Poberimo se od tod.
Pazite. Pachenko gre.
Ti si torej ubil ženo.
Res moraš biti silak, da lahko ubiješ žensko.
Verjetno tudi posiljuješ otroke.
Ste slišali?
Tip ubija ženske. Posiljuje otroke.
Kako naj se lotimo tega?
Na tla! Na tla! Pri priči!
Naj se nihče ne premakne!
Zgleda, da tudi njemu ni bila všeč ovsena kaša.
Poguma ti nikakor ne manjka.
Nalomil si prvaka Bratovščine.
Ampak trenutno je to tvoj najmanjši problem.
Upravnica ni prizanesljiva do tistih, ki se spravijo na dirkače.
Zapornik 77119, gospa.
Hvala, g. Ulrich.
Ta zapor je dom morilcem, posiljevalcem in nasilnežem vseh vrst.
Kazenski sistem ZDA mi pošilja najslabše od najslabših.
Toda možje, ki ste jih izzvali ...
Reciva, g. Ames,
da bi doživljenjska kazen utegnila biti precej krajša, kot si mislite.
Razumem. Tradicija.
Omehčati novinca. Pomembno ga je našeškati po riti.
Ne odobravam prostaškega
izražanja.
Med pregledovanjem vaše kartoteke sem videla, kaj ste v življenju počeli.
Zgleda, da se dobro znajdete za volanom.
Čisto iz radovednosti, kdaj ste nazadnje dirkali?
Dolgo nazaj. Izgubil sem dovoljenje.
Kaj pa, če bi vam pomagala?
Da ga dobim nazaj?
V mislih imam nekaj drugega.
Poznate Dirko smrti in voznika, ki ga navijači kličejo Frankenstein?
Prisiljen je nositi masko, ker je tako iznakažen od nesreč.
Vsi nestrpno pričakujejo njegovo vrnitev,
v tem pa tiči moj problem.
Nihče še ne ve, ampak ubogi Frank je umrl
na operacijski mizi, kmalu po svoji zadnji dirki.
Kdorkoli lahko nosi masko.
Ne zna pa vsakdo dirkati z avtomobilom.
Vi imate znanje, ki ga potrebujem, da obdržim legendo pri življenju.
Želim, da postanete Frankenstein.
Ne, hvala.
Mrtev je.
Zakaj ne poveste resnice?
Občinstvo si želi ponovno videti Franka.
Dotakne se jih. Služi jim kot navdih.
In tega v tem svetu ni lahko najti.
Na podlagi česa menite,
da bi tvegal svoje življenje za vas?
Kdor zmaga na petih dirkah,
bo osvobojen.
Takšna so pravila.
In Frank je zmagal na štirih.
Če dobite še eno,
boste izpuščeni.
Recite temu intuicija, ampak ...
Zdi se mi, da ne sodite med vse te živali.
Lahko vas presenetim.
Dirka je v petek, potrebujem vašo odločitev.
Čez deset sekund bom ponudbo umaknila
in jo ponudila zaporniku 68815, Jamesu Francisu Barliniju,
ki jo bo, čeprav vam ni dorasel, z veseljem sprejel.
Vi pa boste žal morali svojo kazen preživeti v samici.
Ker vem za vašo umazano skrivnost.
Prepričana sem, da boste imeli raje samico
kot tisto, kar vam pripravlja g. Pachenko s prijatelji.
Izurjen dirkač ste. Imate dobre možnosti za uspeh.
Ponujam vam svobodo, g. Ames.
Če za to ni vredno tvegati življenja, za kaj potem je?
V redu, zaženi ga in zategni vode! Vse teče od njega!
Gospa.
Saj veste, da me ni treba klicati gospa.
To je g. Ames. Veste, zakaj je tu.
Zdaj vem.
Samo še slab teden je do dirke.
Močno vam zaupam.
No, pustila vaju bom, da se seznanita.
Jensen Garner Ames. V ZDA se je preselil pri štiriindvajsetih.
Imenovan po avtomobilu Jensen Interceptor. Trikratni regijski prvak v speedwayu.
Vidim, da si se pozanimal. Ali pa preprosto vse veš?
Jensen Interceptor. Imel sem ga.
Težko ga je bilo obvladati.
Reci mi Trener. Vsi me tako kličejo.
Gunner. Lists.
To je Frank.
Razkazal ti bom delavnico.
Naša delavnica se nič ne razlikuje od tistih v zunanjem svetu.
Vsako moštvo ima svojo delavnico. Mi jim ne pomagamo. Oni ne pomagajo nam.
Za sojetnike si Jensen Ames, novi mehanik.
Nihče ne bo vedel, da si Frank, razen tistih, ki smo v ekipi
in peščice paznikov.
Nihče te ne bo izdal.
Kako si lahko tako prepričan?
Zaradi Hennesseyjeve. Tukaj je ona sodnik, porota in rabelj.
Dirka je njen otrok. Ubije vsakogar, ki bi jo ogrozil.
Odkar ni več Franka, se je število gledalcev prepolovilo,
prav tako pa se je prepolovil dobiček.
Zato te potrebuje.
Kaj se nahaja tam zadaj?
Dobro vprašanje.
Upravnica že ves mesec drži celo krilo zapora odrezano od preostanka.
Z nečim se ukvarja.
Čas je, da spoznaš Pošast.
Mustang V8 Fastback.
Vzeli smo najboljšega in ga še izboljšali.
Gre za V8 Roush 5,4-litrski motor, s Fordovim tekmovalnim super polnilcem,
z močjo 850 KM in blizu ...
950 Nm navora, s sekvenčnim večtočkovnim vbrizgom goriva.
Izgleda, da ima nitro oksidno enoto z 250 KM.
Za vsak slučaj.
Pozabavali smo se tudi z vgradnjo opreme za tvojo zaščito.
Dva centimetra debela jeklena plošča, spredaj in ob straneh.
Na teh mestih bo nameščeno neprebojno steklo.
Na zadnjem delu pa 15-centimetrski jekleni ščit, ki mu pravimo
''grobnica''.
Olje, dim in napalm za obrambo.
In 30-milimetrska mitraljeza z neskončnim nabojnikom za napad.
Kje pa je municija?
Dobimo jo na dan dirke. -Škoda.
Vsak najprej pomisli na to.
Na kaj?
Da bi streljal na paznike, da bi pobegnil.
Ne, nisem mislil na to.
To me zelo veseli,
ker je upravnica vsa vozila opremila s stikali za odvzem elektrike.
Vsi stražarski stolpi so dobro zaščiteni, njihove puške pa so zmogljivejše od tvojih.
Sem omenil helikopterje,
in dejstvo, da smo na otoku,
slaba dva kilometra od najbližje obale?
Edini izhod od tu je po tistem mostičku, po katerem si prišel.
Kaj pa je to?
Najpomembnejši del avtomobila.
Koliko ljudi je Frank ubil?
Dvajset. Stopnja umrljivosti je povprečno 62,2 % na dirko.
Torej je Frank štirikrat premagal verjetnost.
Ja. Dokler ni ona premagala njega.
Dirka je razdeljena na tri etape in traja tri dni.
V prvih dveh etapah
se moraš potruditi, da se znebiš čim večjega števila konkurentov,
obenem pa privlečeš svojo koščeno rit živo čez ciljno črto.
V tretji etapi pa je pomembna hitrost. Prvi, ki prevozi ciljno črto, zmaga.
Jutri zjutraj boš spoznal svojo navigatorko, Case.
Pomagala te bo usmerjati po progi, ti polnila orožje
in skupaj s teboj skrbela, da bo avto deloval.
Želel bi govoriti z njo pred dirko.
Jaz pa hočem, da mi joškasto dekle poliže kikirikijevo maslo s prstov.
Ne bo se zgodilo.
Še vedno smo v zaporu, stari. Ona pa je ženska.
Z avtobusom jih pripeljejo iz ženskega zapora.
Pomembno je število gledalcev, hitri avtomobili, lepe ženske.
Machine Gun Joe je edini, ki ima moškega navigatorja.
Ker je gej.
V bistvu zato, ker vsi tako hitro umrejo, da se gledalcem malo gabi.
Ja, vsi se nabijejo. Na njegovega tiča.
V spomin na vsakega, ki ga ubije, si tukaj vreže črtico.
Kaj pa preostali vozniki?
Lists?
14K.
Kitajski starši, rojen v Ameriki, 10. generacija kitajske Triade.
Oče ga je poslal na poslovno fakulteto.
Je edini tukaj, ki ima diplomo z MlT-a.
Izven dirkališča je ubil štiri ljudi.
Za toliko vemo. -Pa še sedem na stezi.
Hector Grimm, Smrt.
Človek je mojster. Klinični psihopat.
Verjame, da je upravnica avatarka hindujske boginje smrti, Kali,
on pa njen sel. -Norec.
Služi tri zaporedne dosmrtne kazni.
Izven dirkališča je ubil šest ljudi, na njem pa še 12.
Lokalno skupino Bratovščine si že imel priliko spoznati.
Njihov voznik, Pachenko, je na progi ubil devet ljudi.
Nihče ne ve, koliko jih je ubil izven nje.
Travis Colt, naš lokalni superzvezdnik.
Dirkal je v seriji NASCAR. -In bil precej dober.
Dokler ni zaspal za volanom svojega mercedesa,
ob pomoči steklenice viskija ter prgišča drog.
Zbrisal je celo dvorišče La Scale. Ducat ljudi je poslal v bolnišnico.
Prekleto!
Trije so umrli.
Tehnično najboljši voznik tukaj, ampak zloben pasji sin navznoter.
Dame.
Slišim, da je Frank še vedno v bolnišnici, s petnajstimi nezaceljenimi zlomi.
Slišim tudi, da se ne bo mogel udeležiti dirke.
Veliko slišiš.
Kdo pa je nova faca? -Mehanik.
Glej, glej. Mehanik.
Novo ime imam zate.
Igor.
Ker si najgrši kreten v tem zaporu.
Smešno, kajne?
Povej Franku, ko ga vidiš.
Ta dirka je med mano in njim.
Tokrat ne bo bolnišnice.
Tokrat bo mrtvašnica.
Vsekakor mu bom povedal.
Gremo.
Stari, tole je pa res jezen peder.
Kdo pa so tile? -Delovna skupina.
Ker se lepo vedejo, za nagrado lahko delajo na progi.
Nosijo GPS sledilne zapestnice.
Za vsak primer, če bi se kdo odločil, da gre plavat.
DIRKA SMRTI
Prva etapa
Prstan.
Pripadal je prejšnjemu Franku.
Nekako se je stopil z njegovo roko.
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Kreteni.
Prepuščam ga tebi.
Ne pogovarjaj se z drugimi vozniki. Frank se ni. To je del skrivnostnosti.
Naj maska opravi svoje.
Pričenjajo se težave.
To je naše dekle.
Ime mi je Case.
Frank.
Hecno, ne zveniš kot Frank.
Brez skrbi. Vem, kdo si.
Vozila sem s Frankom. Pazila bom nate.
Upam, da bolje, kot si nanj.
Še vedno si živ. Kaže, da se bom moral bolj potruditi.
Vrni se v vozilo, jetnik.
Pa res znaš sklepati prijateljstva.
Case. Stekla so zatemnjena.
Nihče ne vidi noter, tako da si lahko snameš masko.
Razen če se z njo dobro počutiš.
Kako za vraga je vozil s to stvarjo?
Kaj je?
Lepši si od prejšnjega Franka.
Nekaj trkov bo to spremenilo.
Začnite s prenosom.
Tri, dve, ena.
Oddajamo v živo po celem svetu.
ZARADI EKSPLICITNE VSEBINE, NASILJA,
BESEDNJAKA IN SMRTI, PROGRAM NI PRIMEREN
ZA MLAJŠE OD 18 LET, SVETUJEMO PREUDARNOST
Dobrodošli v Dirki smrti.
DIRKA SMRTI
Zapor Končni otok gosti tri dni
najboljšega pokola z avtomobili.
Z živim prenosom prve etape bomo pričeli čez 10 minut.
MINUT DO DIRKE
Naročite se na prvo etapo za 99 dolarjev
ali pa se naročite na vse tri etape za samo 250 dolarjev.
Dostop do prenosa z več kot stotih kamer.
Oglejte si dirko iz avta svojega najljubšega voznika.
Oglejte si dogajanje, kakor želite sami, brez cenzure in rezanja posnetkov.
Neusmiljeno borbo na smrt,
vključno s štirikratnim zmagovalcem Frankensteinom.
Trikratnim zmagovalcem Machine Gun Joejem.
Pachenkom.
Travisom Coltom.
Ljubljenec občinstva Frankenstein nadaljuje ogorčen boj
z Machine Gun Joejem.
Frankenstein bo ponovno nastopil po šestmesečni odsotnosti.
Pogrešali so ga.
Ta mož preprosto noče umreti.
Dvanajst milijonov klikov na kamero v njegovem avtu. Pa ni še niti obrnil ključa.
Danes bomo imeli 45 milijonov gledalcev.
Zakaj si zaprta?
Pravijo, da sem ubila policaja.
Si ga res? -Sem.
Pokvarjenega policaja?
Dobrega.
Ampak slabega moža.
Frank, Case, me slišita?
Slišiva te.
Dirka ima tri kroge.
Upravnica ne aktivira orožja do drugega kroga.
Zapomni si, da kdor prej pride, prej melje, zato se splača biti spredaj.
Zdaj gre zares. Odštevanje.
Ste prepričani, da bo zmogel?
Premakni se levo čez 30 m.
15, 5 ...
Zdaj!
Pritisni! Sledi oster ovinek v levo.
Izgleda, da mu gre kar dobro.
Ku-ku!
Prehitevajo naju. Morava se prebiti naprej! -Stari, vem, kaj počnem!
Hej, pusti tega kretena ... -Utihni!
Prekleto dobro vem, kaj počnem.
Kaj boš storil?
Ne moreš se takole na nož spopasti z Joejem. Uničil te bo.
Me slišiš?
Poslušaj ga, drugače bova oba umrla.
Case, spravi ga od tam!
Na levi je bližnjica.
Tamle!
Bližnjico je ubral! -Misliš, da ne vidim?
Aktiviraj meče in oklepe.
Meči oborožijo puške.
Ščiti napolnijo z napalmom, oljem in dimom.
Vem. To dirko sem že videl.
Misliš, da veš. Potrebna je teža celotnega vozila.
Dotakniti se moraš z vsemi štirimi kolesi naenkrat.
Sem spregledal še kaj? -Pojma nimaš, koliko.
Aktiviraj lobanje.
Lobanje so aktivirane.
Občuti grozo, punčka!
Pripiši še enega Smrti, punčka.
Hvala. -Ni za kaj. Pridi. Vse čisto.
SIAD - MRTEV
Jebi se, puto! Jebi se!
Puške imava.
Pazi. Olje.
Prekleto! -Tvoja mati je puta, kreten!
Kaj za vraga?
Morava se vrniti v dirko.
Pripravi raketo!
Streljaj!
Kako mi je ime?
14K, tako mi je ime!
Jaz sem Smrt, punčka.
Ne moreš me ubiti.
Lahko me skuriš.
Lahko me jebeno ustreliš, toda preprosto me ne moreš ubiti, jebemti!
SMRT - MRTEV
Ko se vrneva, odstrani to s stekla.
Gleda nas 46 milijonov gledalcev, gospa.
Na voljo je napadalno orožje.
Vklopljeno je.
Pizda. -Zataknilo se je.
Krij me.
Jezus Kristus!
Trdno se primi, Case!
Vrnil sem se.
Hvala ti. -Bilo mi je v veselje.
Spredaj je ščit!
Prekleti prasec!
Coltu je pravkar sunil ščit!
Na voljo je obrambno orožje.
Naj dobi svoje.
Napalm se ne vžge!
Dim.
Ni dima? Ni olja? Ni napalma?
Že spet?
Jebemti, stari.
Se me spominjaš, kreten?
Trener!
Grobnica ne bo več dolgo zdržala.
Frank, Case, naboji kalibra 50 bodo prebili grobnico
v nekaj sekundah.
Svetujem vama, da mu pobegneta ali pa ga ubijeta.
Odpni napalm.
Splezaj mi v naročje. -Kaj?
Splezaj mi v naročje.
Kaj za vraga?
Vesel božič, kreten! -O, sranje!
Lepo izvedeno.
COLT - MRTEV
Kam gre?
Po bližnjici. Pohodi plin. Lahko ga prehitiva.
Pazi!
Smrti, Colta in Siada ni več. Živih je še šest preostalih voznikov.
KONEC PRVE ETAPE
Naročite se na drugo etapo!
Gospoda, 14 ur imamo na voljo, lotimo se dela.
Začnimo s temle.
Kaj se je zgodilo, Case?
Nekaj ga je zmotilo. -Nekaj ga je zmotilo?
Trener! -Kaj je?
Poglej si tole. Brizgalci olja delujejo.
Naj bom preklet.
Stoj.
Zadnje mesto.
Smola.
Poglej s svetle plati.
Vsi imajo radi povratnike.
Kaj lahko storim za vas, g. Ames?
Res imate srečo, da se je voznik mojega kova
pojavil v vašem zaporu ravno v tem času.
To je več kot sreča.
To je blagoslov.
Včasih se mi zdi, da mi je bog res naklonjen.
Jutri ne bom dirkal.
Jebite se.
Počakajte.
Snemite mu lisice.
Prosim, da naju pustite sama, g. Ulrich.
In vzemite g. Jamesa s seboj.
Poznate ta človeka?
Vaša hčerka ju bo spoznala.
Sta njena nova starša.
Kako ji je že ime?
Piper.
Tega moža bo klicala oči.
Razen če česa ne ukrenete.
Kje je?
Prepričana sem, da imam tu nekje njen naslov.
Pameten človek ste, g. Ames.
Igrajte po mojih pravilih in oba bova odšla domov srečna.
Človek, ki mi je ubil ženo, je v tem zaporu.
Zanima me, kaj mi bo odgovoril, ko ga bom vprašal, zakaj je to storil.
Zakaj ne pogledate v ogledalo? In vprašate moža, ki ga vidite.
Uboga Piper. Zagotovo je težko odraščati s tem.
Da je oče ubil mamo.
Želeli ste pošast.
Dobili ste jo.
Tvoje oči ima.
Mamine oči ima.
Zakaj nimaš številke, Trener?
Ker nisem zapornik.
Pred tremi leti sem bil pogojno izpuščen.
Prišel sem zgolj do izhoda.
Za to imajo posebno ime, gre za nekakšen sindrom.
Dejstvo je, da se je svet spremenil, medtem ko sem bil zaprt.
Ne poznam ga. Niti si ga ne želim spoznati. Tole pa?
To pa poznam.
Zakaj so te sploh zaprli? -Zaradi veliko stvari.
In zaradi ničesar.
In kaj je tebe pripeljalo med nas?
Ubil sem ženo. -Larifari.
Si nasilnež, žene pa nisi ubil.
Kako veš? -Ker poznam kar nekaj morilcev.
Ampak način, kako si jo pogledal ...
Tega ne bi zmogel, če bi ubil njeno mamo. Torej ...
Pravim larifari.
Trener.
Kaj bi rekel na to, če ti povem, da je mojo ženo dala ubiti Hennesseyjeva
in mi naprtila umor, tako da me je lahko spravila sem, da bom njen Frankenstein?
Kaj boš rekel na ta larifari?
Ime ji je bilo Suzy.
Od nekdaj sem vedel, da bom pristal v zaporu.
Ona pač ne.
Bila je moja priložnost, da dosežem nekaj več.
In ta prasica mi je to vzela.
''... da se podaljšajo tvoji dnevi na zemlji,
''ki ti jo daje Gospod, tvoj Bog.
''Ne ...
''ubijaj.''
Moral bi si odpočiti. Se naspati.
V redu sem, Lists.
Zbranost na dirki.
Potrebuješ zbranost. Odpočiti si moraš.
Mogoče imaš prav.
Pa bom res vzel odmor.
Dobra odločitev.
Nima pojma o brušenju.
Umakni se!
Iščeš mene?
Drži ga.
Ti si mi ubil ženo.
Mogoče sem jo res.
Briga me, ali te kraljeva prasica želi ohraniti za dirko.
Nihče ni nespoštljiv do Bratovščine in ostane živ.
Pritisni ga ob tla.
Oddrobil ti bom glavo.
Jebemti!
Hennesseyjeva me je prisilila v to. Ulrich ...
In tudi Ulrich.
Spusti me, stari.
Vse bom naredil.
Tukaj boš umrl.
Jebi se!
No, no, fanta.
Pustimo to za dirko, kaj?
DIRKA SMRTI
Druga etapa
Trener!
Poglej si tole.
Kaj za vraga so izdelovali tukaj?
Kmalu bomo izvedeli.
Zapornik!
Pripravi se.
Dobrodošli na novem dejanju Dirke smrti.
Pričenja se druga etapa.
Smrti, Colta in Siada ni več.
Živih je še šest voznikov.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Trikratni zmagovalec Machine Gun Joe.
Iz zadnje vrste pa bo začel njegov glavni tekmec Frankenstein.
Tole bi utegnila biti zadnja Frankensteinova dirka.
Če še enkrat zmaga, si bo priboril svobodo.
Če ga Joe ne bo prej ubil.
Več kot 50 milijonov gledalcev se je že naročilo na prenos.
Ne zamudite epskega spopada. Takoj se naročite na drugo etapo.
Pazi!
Kje je?
Kaj se greš?
Kaj se gre?
Ostaja zadaj. Ne dirka več.
Malce se bova pomenila.
Pogovora bo konec, preden prideva iz predora.
Si ti ubila prejšnjega Franka?
Kaj?
Predor je zelo blizu.
Se spomniš, kaj se je zgodilo s posodo z napalmom?
Škoda bi bilo, če bi se to zgodilo tudi tebi.
Si ubila prejšnjega Franka?
Sabotirala sem orožja zadaj. -Zakaj?
Zaradi Hennesseyjeve.
Rekla je, da bo podpisala papirje za mojo izpustitev. To je vrnitev v življenje.
Jaz bi ga tudi ubil. -Nisem ga ubila!
Ni hotel nehati. Želela sem samo preprečiti, da bi zmagal.
Zakaj je bilo upravnici do tega? -Da bi Frank nadaljeval z dirkanjem.
Kaj pa včeraj?
Želela je, da te oviram.
Torej tudi jaz ne smem zmagati.
Samo popestriti dirko.
To je vse, kar sem želel vedeti.
Trdno se primi.
Naprej! Samo naprej!
Prekleto!
Pachenka se je lotil.
Meč in ščit pred nama. Vzemi obrambo.
Ne.
Nekoga moram ubiti.
Saj si v vodstvu. Na koga pa boš streljal?
Mrtev si!
Sem ti rekla, da vzemi obrambo!
Premočan oklep ima!
Pizda!
Spusti dim.
To je dirka. Tukaj ne voziš vzvratno.
In ne zapuščaš avtomobila.
Hennesseyjeva je bila. Hennesseyjeva.
Saj vem. Ona je naslednja na vrsti.
Razumem. Frank je zapustil avto.
Kaj? -Stopil je iz avtomobila.
V redu. Vidim ga. Potrebujem orožje.
Ja. Čez slabih 50 m bova pri meču.
Kaj se je zgodilo? -Ne vem.
Nekdo ga je moral pograbiti.
Kako misliš, da ga je nekdo pograbil?
Glej, stari. Mislil sem, da je osvetljen.
Kaj misliš s tem, da si mislil? Izgini iz mojega avta.
Kaj? -Rekel sem, da izgini iz mojega avta!
Ne, vraga, ne! Pridi, stari.
Poslušaj, imamo ... Čakaj! Čakaj! Čakaj!
Čakaj! Čakaj! Nisem na vrsti. S tem se ne ukvarjam.
Zlezi noter.
Ne razočaraj me, fant.
Poženite Napadalca.
Trener?
Mislim, da je zdaj jasno, kaj je sestavljala.
Aktivirajte orožje.
Jezus Kristus!
Kakšna ideja, Trener? -Moral boš pač zdržati.
Hennesseyjeva bo umaknila vozilo, ko bo število gledalcev dovolj naraslo.
Si prepričan?
Kam za vraga gre ta zadeva?
Prekleto!
Jebeno.
Lists.
Slišim te.
Zveži me z drugim avtomobilom.
Delam na tem.
Joe?
Kdo je to?
Frank. -Kaj hočeš?
Kaj, če bi zaigrala napadalno?
Upam, da veš, kaj počneš.
Temu se reče zabava!
Prekleto!
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Dobri refleksi, Igor.
Refleksi dirkalnega avtomobila.
Izgleda, da si se izgubil, prijatelj.
Ne bo držalo.
Zdi se mi, da sta si s Frankom blizu.
Zares blizu.
Ta čudni naglas. Še zvenita podobno.
Kaj, če bi se ti zgodila nesreča?
Bi to vplivalo na Frankovo vožnjo?
Dvomim,
glede na to, kakšen nevaren, odfukan tip je.
Nemara bi te hotel ubiti.
V redu.
Torej ga bom videl kasneje.
Kajne?
Gremo.
Z vsem spoštovanjem, gospa, kaj bomo storili?
Ubili ga bomo, kaj pa drugega.
Želite, da ubijem Frankensteina? -Ne govorite traparij.
Frankenstein ne more umreti.
Navsezadnje je zgolj maska.
DIRKA SMRTI
Tretja etapa
Nocoj je na vrsti zadnja etapa Dirke smrti
in mogoče bomo dobili novega šampiona.
Petkratnega zmagovalca.
Prvega, ki si bo uspel priboriti svobodo.
K meni ste prišli, ker niste bili sposobni živeti v zunanjem svetu.
Niste bili zreli za može,
niste bili zreli za očete,
in bili ste prenevarni, da bi živeli skupaj z nami.
Kaj naklada, stari?
Ampak ko boste nocoj dirkali,
vedite, da so v vas uprte oči sveta.
In vedite, da ta isti svet, ki vas je zavrgel,
zdaj živi in diha z vami.
In da mu vaš pogum predstavlja navdih.
Nikdar nikomur ne bo uspelo dobiti petih dirk.
Zato vam želim lepo dirko ...
Nihče ne bo prišel od tod.
... in vedite, da vas imam vse za svoje junake.
Nekaj ti bom pokazal.
Na morete me ubiti. Na morete me ubiti. Saj sem jebena Smrt.
Lahko me zažgete.
Lahko me ustrelite. Ne morete pa me jebeno ...
Poglej.
Gunner, Lists.
Bi preglednike motilo, če bi namestili dodatno 2-litrsko posodo za gorivo?
Dodatno posodo?
Saj obstoječa posoda drži dobrih 130 litrov.
Zakaj neki potrebuješ še dva litra?
Trener?
Naredi, kar želi.
Hej, kam pa greš?
Tole pa ne bo dobro.
Zelo si pogumen, da si prišel sem.
Dobil bom to dirko, ker si želim oditi iz te beznice.
Tri zmage že imam.
Še dve, pa bom kadil cigare v Miamiju.
Frank bi lahko razmislil o tem.
Ker jaz odhajam.
Od tod.
Potem bo mogoče na vrsti on.
Mogoče si pa on misli, da je ravno obratno.
Od sedaj naprej ne hodi več v moj boks.
Hej.
Mislim, da bi se vidva s Frankom morala pogovoriti.
Dobrodošli v zadnji etapi Dirke smrti.
Sedem mož je že mrtvih.
Siad,
Smrt,
Colt, Pachenko,
Carson,
Riggins
in 14K so umrli.
Preživela sta zgolj Frankenstein in Machine Gun Joe.
Frank se bori za svobodo.
Joe bo naredil vse, da ga pri tem ustavi.
Gre za boj mož na moža in pri tem ne bo milosti.
Nocoj bo stezo živ zapustil zgolj eden.
Že sedaj nas gleda rekordnih 70 milijonov gledalcev. Pridružite se jim.
Takoj se naročite na zadnjo etapo.
V čast mi je biti vaš navigator, gospod.
Pravijo mi ... -Ne govori.
Ne bova imela časa, da se spoznava.
Kaj za vraga pa so tile?
Ruski protioklepni trombloni Model 7.
Prebijajo oklepe, polnijo se samodejno in so natančni do 1000 metrov.
Se mi je zdelo.
Zapornik, stopite nazaj.
Zdelo se mi je, da potrebujete malce motivacije.
Vaši papirji za izpustitev.
So že podpisani.
Samo živi morate priti z dirkališča.
In zmagati, seveda.
Ampak če zmagate,
želim, da premislite, da bi mogoče ostali tukaj.
Kot Frankenstein.
Z menoj.
Kajpada.
Komaj čakam.
Kaj vam bo svoboda?
Se boste vrnili k hčerki? -Vsekakor.
Stvar je v tem,
ali mislite, da ji res predstavljate najboljšo možno prihodnost?
Ste narejeni za očka? Ali ste globoko v sebi nekaj drugega?
Če se odločite, da sodite na dirkališče,
bi bilo to najbolj nesebično dejanje ljubezni, kar sem jih videla.
Zgolj v premislek.
Kaj je to?
Majhna predelava.
Hennesseyjeva mi je naročila, naj te ustavim, če boš na poti k zmagi.
Kaj res? -Res.
Izgleda, da se je vse zarotilo proti nama.
Torej delaj tisto, kar najbolj obvladaš.
Vozi.
Gospoda, to bo še zanimivo.
Spredaj je osvetljen meč.
Izklopite ga. -Gospod?
Naredite to.
Vklopite ga nazaj.
Orožje je aktivirano!
Prekleto!
Sranje.
Spredaj je osvetljen ščit!
Prekleto!
Kaj se je zgodilo? -Verjetno ga je izklopila upravnica. Prasica!
Daj mi ogenj.
Zabava se pričenja.
Trener, moramo usposobiti orožje.
Še pol kroga ni nič osvetljenega.
Tako dolgo ne bova zdržala!
Odvrzi grobnico. -Kaj?
Odvrzi jo!
Na moj znak. Tri,
dve,
ena!
Zdaj.
Prekleto!
Ne bo ti uspelo dvakrat z isto foro, plejboj.
Sranje.
Čez četrt kroga je osvetljen ščit.
Si slišal? Čez četrt kroga je osvetljen ščit.
Hitro se približuje.
Naj vzame ščit. Da gledalci ne bodo izgubili interesa.
Prekleti prasec! Dobil je ščit!
Pripravi eksploziv.
Za vsak primer.
Hej, Frankopošast.
Tale kmet ima vile, ki so uperjene naravnost v tvojo rit.
Kaj se je pravkar zgodilo?
To! To, Frank!
Zapeljala sta s proge. Bežita.
Peljeta se proti mostu.
Orožje. Pritisnite stikala za uničenje.
Sedemdeset milijonov gledalcev, gospa. Vsi gledajo.
Prekinite prenos. -Prekinite!
Izklopite jebene računalnike, takoj!
Izginite! Izginite! Izginite! Nemudoma!
Izginite! Izginite! -Izginite! Izginite!
Hej, Frankenstein.
Lepo, da sva se pomenila.
Dobro sva jo zagodla prasici, kaj?
Daj mi to!
V redu, posranec, kar zajebavaj se z mano,
pa boš videl, kdo bo potegnil krajši konec.
Pravkar je nekdo hudo jezen.
Nihče se ne bo zajebaval z mojimi avtomobili.
Pasji sin!
Spravite helikopterje v zrak!
Hitro. Poletite. Gremo, gremo, gremo!
Kako ti je v resnici ime?
Nimam časa za pogovor.
Želela bi vedeti, s kom se vozim.
Jensen Ames.
Kot ... -Kot avtomobil.
Kot avtomobil.
Torej, Jensen Ames, upam, da imaš načrt,
ker ni veliko možnosti, da bomo prišli prav daleč.
Prav imaš.
Ne bomo.
Zdaj je pravi čas.
Zelo lepa predelava.
Rezervna posoda za gorivo bi morala zadostovati do cilja.
Bon voyage, Frank.
Helikopterji ju vidijo, gospa.
Srečno, Joe.
Dajte mi pilota. Takoj moram govoriti s pilotom.
V redu. Na zvezi ga imate.
Ostanite s Frankensteinom. Ne izgubite ga.
Si prepričana, da želiš sodelovati pri tem? -Sem.
To dolgujem Franku.
Poleg tega pa mi je Hennesseyjeva že dala papirje za izpustitev.
Morajo me spustiti.
Zaustavili so ga, gospa.
Držite roke na vidnem mestu.
Aretirani ste!
Ponavljam, držite roke na vidnem mestu!
Aretirani ste!
Hej, Igor. Vesel božič.
Pridi. Greva.
Lepo.
Glede na to, kako si oblečen, bi kdo še lahko podvomil o ...
O mojem okusu? -Ja. Tako nekako.
Zate ne vem, ampak sam odhajam v Miami.
Miami zveni v redu.
Se vidiva tam.
Najprej pa grem po svojo punčko.
Škoda, ker nisem uspel ubiti tiste prasice Hennesseyjeve.
Ja. Res škoda.
Frankensteina smo ujeli.
In gledanost je večja kot kdajkoli, gospa.
Darila in čestitke že dežujejo.
Spet ste zmagali.
G. Ulrich,
jaz vedno zmagam.
NAJTOPLEJŠI POZDRAVI OD VAŠE POŠASTI
Prekleto.
Obožujem to igro.
Šest mesecev
in dobrih 3.000 km kasneje
Santa Rosalia - Mehika
Kaj morava res popraviti ta avto?
Kolikokrat bova še to poskušala, stari?
Avto noče vžgati.
Prekleto!
Praviš, da moram živeti pošteno, kaj?
Ja. Kar navadi se na to.
Hej, Igor.
Mislim, da prihaja obisk.
Kje si se zadržala?
Imela sem težave z odobritvijo papirjev za izpustitev.
Počakaj. Nekoga bi ti rad predstavil.
Poglej jo.
Prekrasne oči ima.
Po mami.
Kje si dobila kolesne pokrove?
Priigrala sem si jih. S kartami.
Pa še kaj. -Resnično.
Koliko konjskih moči ima ta motor?
Petsto.
Si prepričana?
Nekdo me je nekoč vprašal,
ali mislim, da sem najboljša prihodnost za svojo hčerko.
O tem sem razmišljal dolgo časa.
Odločil pa sem se takole.
Nihče na tem svetu ni popoln. Bog ve, da jaz nisem.
Rad pa jo imam bolj, kot bi jo lahko imel kdor koli drug.
Na koncu je pomembno samo to.
Je moja priložnost za nekaj več. Nekaj boljšega.
In tega na noben način ne bom izpustil.
AKCIJSKI PRIZORI Z MOTORNIMI VOZILI, PRIKAZANI V TEM FILMU, SO NEVARNI.
VSI KASKADERSKI PRIZORI SO BILI IZVEDENI V NADZOROVANEM OKOLJU.
IZVEDLI SO JIH IZKUŠENI KASKADERJI NA ZAPRTIH CESTAH.
NE POSKUŠAJTE POSNEMATI KATEREGAKOLI PRIZORA
VOŽNJE ALI IGRANJA Z AVTOMOBILOM, PRIKAZANEGA V TEM FILMU.
Tehnična obdelava: DrSi
V redu, posranec, kar zajebavaj se z mano,
pa boš videl, kdo bo potegnil krajši konec.